美媒:“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法?

观察者网
查看13条评论
在几乎全世界所有的语言中,“茶”的说法只有两种,一种发音类似英语的“tea”,西班牙语中的“té”和南非荷兰语中的“tee”;另一种发音类似“cha”,例如印地语中的“chay”。



美国知名财经网站“石英”1月11日刊文“科普”称,这两种发音都来自中国,正揭示了古代茶叶“全球化”路线,从陆上丝绸之路走的茶叶,所到之处几乎都叫“cha”,而从海路走的茶叶,所到之处几乎都叫“tea”,(在欧洲)最先是把茶叶运会欧洲的荷兰人所用的说法。







“石英”称,上面这张地图展示了两个不同的全球化时代:一条路线由古代中国向西延伸,传播货物和思想;另一条路线是400年来欧洲人的海上扩张,同样传播了亚洲文化。



“茶”(cha)这个词是汉语,在很多不同汉语方言中发音都是类似的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”,毫无疑问这是由于沿丝绸之路的贸易,最新研究表明,早在2000多年前就已经有了茶叶贸易。“茶”这个名词的传播范围超越了波斯语,在乌尔都语中成为“chay”,在阿拉伯语中成为“shay”,在俄语中成为“chay”。







中东的茶文化历史悠久,图为伊拉克茶馆



它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为“chai”。日语和韩语中,“茶”的说法也以cha为基础,但他们用这个词的历史可能比波斯人更久。



但这并不能解释“tea”这种发音的由来。茶这个字在汉语中写法都是一样的,但在不同方言中的读音不同,在闽南话中,它的发音类似“te”,闽南语是在中国沿海省份福建所说的方言,注意,这里的关键词是“沿海”。







资料图:清代茶叶贸易(孔子学院图)



这种沿海方言的发音由荷兰人带到了欧洲,在17世纪,他们是欧亚间最主要的茶叶贸易者,正如《世界语言结构地图集》(The World Atlas of Language Structures)所解释的那样。荷兰在东亚使用的主要港口位于福建和台湾,这两个地方,“茶”的发音都是“te”,荷兰东印度公司向欧洲大规模输送茶叶,这才有了法语中的“thé”,德语中的“tee”和英语中的“tea”。



但最先到亚洲的并不是荷兰人,而是葡萄牙人,他们也是最先把台湾命名为“福莫萨”(Formosa)的人。葡萄牙人的贸易据点福建,而是澳门,澳门使用的是chá这个说法。这就是为什么葡萄牙是欧洲唯一一个不说“te”而说“cha"的地方。



世界上只有极少数民族对茶有自己的单词,这些地方通常是茶叶的原产地,例如,在缅甸语中,茶叶是lakphak。







视觉中国图

评论

【13楼】 你厉害: 2018-01-13 15:30:02

这有啥好奇怪的,所有外来语不都这样吗? 比如沙发,全世界最多三四种叫法。不叫divan , 就叫sofa 再比如坦克,大多都叫tank,或者rezervor,再或者spremnik

【12楼】 pilgrimsun: 2018-01-13 14:42:06

胡说八道 光中国自己就有几百种叫法

【11楼】 lunchsnotfree: 2018-01-13 13:44:10

 回复8楼: 你这说法更不靠谱,英国人和葡萄牙人都不是哑巴,交流一下这个货物是什么就这么困难吗,还得打哑谜猜?

【10楼】 董怀华: 2018-01-13 12:58:41

在闽南语中茶的发音de,拉丁文拼音te,罗马拼音t发音d

【9楼】 我是刘德华: 2018-01-13 12:10:02

插体

来自留园官方客户端

【8楼】 Relief: 2018-01-13 11:09:49

TEA的解释不对,最早葡萄牙人运茶,船上用的货物稳定格是“T”形的,英国人理解错误认为货物的名称是“T”。于是才有了这个词。

【7楼】 rally: 2018-01-13 11:00:22

撤鸡巴蛋,“美媒“自以为全精通世界的语言了吗?

【6楼】 居霄瞰尘: 2018-01-13 10:59:11

另一种叫法是Arbata

【5楼】 qnzyz03575: 2018-01-13 10:36:49

其实就是胡建人,头花

【4楼】 lhtmu: 2018-01-13 10:02:51

阿富汗语和中国的很像。chaye

【3楼】 风流居士: 2018-01-13 09:47:07

 回复2楼: 这无所谓啦。不要搞地域战。反正日本话和中华圈相似就可以。我赞同,日文很想浙江一带的话。但是日文也有很多和粤语和台山话闽南话发音一直等词汇。

【2楼】 yuanfangzhi: 2018-01-13 09:43:47

生拉硬扯,就象很多福建人偏说“日语”和“闽南话”相近?实际上日语发音更相近江浙一带。而闽南话“吊嗓子发声”听着像越南话。

【1楼】 屄紧水多: 2018-01-13 09:33:35

茶的沙发

 

用户名: | 密码:

发表评论

后退     返回顶部
website statistics